Kelsi Monroe and Dillion Carter are having a casual threesome with a cheating guy, on the sofa