James Deen is often fingering his roommate’s ass while doing his workout routine in the gym